L'Havana, Malecón. Foto: Teresa Amat



dijous, 5 d’abril de 2012

Que no, que no somia...


Ja que Goya torna a sortir als mitjans per les exposicions recents de la seva obra, ho aprofito per tornar sobre una ignorància antiga i concreta. Amb pocs dies de diferència he caçat dos insignes periodistes (i els que no dec haver vist) que han caigut altre cop en el parany traïdor i s’han quedat tan amples tirant pel dret i traduint del revés el títol del gravat de Goya «El sueño de la razón produce monstruos». De fet, no parlaven de Goya ni de la seva obra, sinó que citaven la frase sense esmentar-lo, com un dels llocs comuns recurrents que fan servir per arrebossar alguna de les seves tesis més o menys afortunades. Però amb motiu de les exposicions segur que veurem més casos d’ús i abús d’aquesta traducció espúria i comprovarem que la majoria de gent pretesament culta interpreta malament el títol del gravat, i la intenció del pintor*, quan tradueix sueño per somni en comptes del correcte i raonable son. És tan elemental que semblaria impossible, si no fos que som al país de la impossible raó. La prova irrefutable d’això: si busqueu al Google, us sortiran molts més resultats amb la traducció errònia (voluntariosa Viquipèdia inclosa) que amb la correcta. Per cert, en anglès tradueixen sleep, no pas dream, i en francès sommeil, no rêve. Goya era un il·lustrat, i sembla que el que volia dir és que quan la raó es descuida o cau vençuda per l’esgotament (li ve la son i cau en el son) els monstres (la fantasia), patam!, ho aprofiten per fer via tots solets i totalment a lloure.

*Les notes manuscrites que es conserven sobre l’obra, algunes del mateix Goya, ho donen a entendre: «La fantasía abandonada de la razón produce monstruos imposibles: unida con ella es madre de las artes y origen de las maravillas.» (Museo del Prado). «La fantasía abandonada de la razón produce monstruos, y unida con ella es madre de las artes.» (Ayala).  «Cuando los hombres no oyen el grito de la razón, todo se vuelve visiones.» (Biblioteca Nacional, Madrid). 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada